This project is a work in progress. Thank you for your patience as we refine it. Some errors may still occur.
<aside> 🕯️
How should I cite this project in Chicago style? Nieto Bello, Rafael. "Light of Navigators: Early Modern Atlantic Routes and Regional Descriptions through a Priest's Manuscript." Digital Humanities Project, 2024-2025 https://lightofnavigators.notion.site
</aside>
The Original Book and its Author
Chorographical Gallery and Database
Images of Oaxaca’s Presentation
Our project innovatively merges historical research with advanced digital technologies to digitally deconstruct "Luz de Navegantes" and explore the early modern Atlantic. This multifaceted process allows us to create an interactive visualization that facilitates the dynamic exploration of the human, environmental, and epistemological aspects of the era. Below is a list of the steps adopted in this project. Although the process was not strictly linear, this sequence illustrates the general flow of the work carried out:
| No. | Project Stage | Process | Tools |
|---|---|---|---|
| 1 | Manuscript Location and Digitization | Located the manuscript "Luz de Navegantes" and transcribed the preface, prologue, sources, and content of the first book. | Dictation tools on Apple iPad |
| 2 | Transcription of the Book | Transcription of the Book of Routes (Book 1): Transcription of maritime routes. Transcription and Modernization of the Book of Landmarks (Book 2): Transcription and modernization of the second book. | Dictation tools on Apple iPad, Notion AI prompts designed to retain archaic language. |
| 3 | Creation of Relational Databases | Transformed the book indexes into relational databases, facilitating the systematic georeferencing of points and lines mentioned in the manuscript. | Notion (Databases: "Roteiro" for routes in Book 1, "Chartarum" for landmarks and ports in Book 2) |
| 4 | Historical Research and Contextualization | Conducted thorough research in historical archives to contextualize the handwritten book and its author. | PARES platform for accessing documents from AGI and AHN |
| 5 | Upload and Organization of Chorographies | Uploaded chorographic images from Book 2 to Notion for organization and analysis. | Notion Databases |
| 6 | Route Visualization and Decomposition | Decomposed maritime routes into shorter trajectories and organized them visually for analysis and presentation. | Mermaid diagrams |
| 7 | Translation and Quote Extraction | Translated the manuscript into English and extracted direct quotes on local customs and environmental conditions. | Notion AI |
| 8 | Data Refinement and Network Creation | Data Refinement: Refined relational databases. Cartographic Network Creation: Integrated data into a consolidated cartographic network. | Open Refine, Excel, Palladio, Gephi |
| 9 | Creation of Interactive Digital Map | Layered cartographic data and transformed it into an interactive digital map. | ArcGIS, ArcGIS StoryMap |
| 10 | Project Website Development | Created a website to host and present the project, with plans to migrate to a more advanced platform that allows integration of ArcGIS maps and Notion databases. | Notion Sites |
flowchart TD
%% Main Nodes
A[Localization and Digitization]:::step1
B[Transcription]:::step2
C[Relational Databases]:::step3
D[Historical Research]:::step4
E[Organization of Chorographies]:::step5
F[Route Initial Visualization]:::step6
G[Translation and Extraction]:::step7
H[Data Refinement]:::step8
I[Interactive Digital Map]:::step9
J[Project Website]:::step10
%% Tools
T1[iPad Dictation]:::tool
T2[Notion AI]:::tool
T3[Notion Databases]:::tool
T4[PARES]:::tool
T5[Mermaid]:::tool
T6[Open Refine]:::tool
T7[Excel]:::tool
T8[Palladio]:::tool
T9[Gephi]:::tool
T10[ArcGIS]:::tool
T11[ArcGIS StoryMap]:::tool
T12[Notion Sites]:::tool
%% Main Connections
A --> B --> C --> E --> F --> G --> H --> I --> J
D --> C
%% Tool Connections
A -.-> T1
B -.-> T1 & T2
C -.-> T3
D -.-> T4
E -.-> T3
F -.-> T5
G -.-> T2
H -.-> T6 & T7 & T8 & T9
I -.-> T10 & T11
J -.-> T12
%% Subprocesses
B1[Book of Routes]:::subprocess
B2[Book of Landmarks]:::subprocess
B --> B1 & B2
C1[Roteiro]:::subprocess
C2[Chartarum]:::subprocess
C --> C1 & C2
%% Styles
classDef step1 fill:#ff9999,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step2 fill:#99ff99,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step3 fill:#9999ff,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step4 fill:#ffcc99,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step5 fill:#ff99cc,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step6 fill:#cc99ff,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step7 fill:#99ccff,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step8 fill:#ffff99,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step9 fill:#99ffcc,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step10 fill:#ff9966,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef tool fill:#e6e6e6,stroke:#333,stroke-width:1px;
classDef subprocess fill:#f9f9f9,stroke:#666,stroke-width:1px,stroke-dasharray: 5 5;
%% Legend
subgraph Legend
L2[Tool]:::tool
L3[Subprocess]:::subprocess
end
Nuestro proyecto fusiona innovadoramente la investigación histórica con tecnologías digitales avanzadas para deconstruir digitalmente "Luz de Navegantes" y explorar el Atlántico moderno temprano. Este proceso multifacético nos permite crear una visualización interactiva que facilita la exploración dinámica de los aspectos humanos, ambientales y epistemológicos de la época. A continuación, se ofrece un listado de los pasos que se adoptaron en este proyecto. Si bien el proceso no fue estrictamente lineal, esta secuencia ilustra el flujo general del trabajo realizado:
| N.º | Etapa del Proyecto | Proceso | Herramientas |
|---|---|---|---|
| 1 | Localización y Digitalización del Manuscrito | Localización del manuscrito "Luz de Navegantes" y transcripción del prefacio, prólogo, fuentes y contenido del primer libro. | Herramientas de dictado en Apple iPad |
| 2 | Transcripción del Libro | Transcripción del Libro de Derrotas (Libro 1): Transcripción de rutas marítimas. Transcripción y Modernización del Libro de Señas (Libro 2): Transcripción y modernización del segundo libro. | Herramientas de dictado en Apple iPad, Prompts de Notion AI para conservar arcaísmos. |
| 3 | Creación de Bases de Datos Relacionales | Transformación de los índices en bases de datos relacionales para la georreferenciación sistemática de puntos y líneas mencionados en el manuscrito. | Notion (Bases de datos: "Roteiro" para rutas del Libro 1, "Chartarum" para hitos y puertos del Libro 2) |
| 4 | Investigación Histórica y Contextualización | Investigación exhaustiva en archivos históricos para contextualizar la obra y su autor. | Plataforma PARES para acceder a documentos del AGI y AHN |
| 5 | Subida y Organización de Corografías | Subida de imágenes corográficas del Libro 2 a Notion para su organización y análisis. | Notion |
| 6 | Visualización y Descomposición de Rutas | Descomposición de rutas marítimas en trayectorias más cortas y visualización organizada para análisis. | Diagramas Mermaid |
| 7 | Traducción y Extracción de Citas | Traducción del manuscrito al inglés y extracción de citas directas sobre costumbres locales y condiciones ambientales. | Notion AI |
| 8 | Refinamiento de Datos y Creación de Redes | Refinamiento de Datos: Refinamiento de bases de datos relacionales. Creación de Redes Cartográficas: Integración de datos en una red cartográfica consolidada. | Open Refine, Excel, Palladio, Gephi |
| 9 | Creación de Mapa Digital Interactivo | Asentamiento de capas cartográficas y transformación de datos en un mapa digital interactivo. | ArcGIS, StoryMap de ArcGIS |
| 10 | Desarrollo del Sitio Web del Proyecto | Creación de un sitio web para alojar y presentar el proyecto, con planes de migración a una plataforma más avanzada que permita integrar mapas de ArcGIS y bases de datos de Notion. | Notion Sites |
flowchart TD
%% Nodos principales
A[Localización y Digitalización]:::step1
B[Transcripción]:::step2
C[Bases de Datos Relacionales]:::step3
D[Investigación Histórica]:::step4
E[Organización de Corografías]:::step5
F[Visualización de Rutas]:::step6
G[Traducción y Extracción]:::step7
H[Refinamiento de Datos]:::step8
I[Mapa Digital Interactivo]:::step9
J[Sitio Web del Proyecto]:::step10
%% Herramientas
T1[Dictado en iPad]:::tool
T2[Notion AI]:::tool
T3[Notion Databases]:::tool
T4[PARES]:::tool
T5[Mermaid]:::tool
T6[Open Refine]:::tool
T7[Excel]:::tool
T8[Palladio]:::tool
T9[Gephi]:::tool
T10[ArcGIS]:::tool
T11[ArcGIS StoryMap]:::tool
T12[Notion Sites]:::tool
%% Conexiones principales
A --> B --> C --> E --> F --> G --> H --> I --> J
D --> C
%% Conexiones de herramientas
A -.-> T1
B -.-> T1 & T2
C -.-> T3
D -.-> T4
E -.-> T3
F -.-> T5
G -.-> T2
H -.-> T6 & T7 & T8 & T9
I -.-> T10 & T11
J -.-> T12
%% Subprocesos
B1[Libro de Derrotas]:::subprocess
B2[Libro de Señas]:::subprocess
B --> B1 & B2
C1[Roteiro]:::subprocess
C2[Chartarum]:::subprocess
C --> C1 & C2
%% Estilos
classDef step1 fill:#ff9999,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step2 fill:#99ff99,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step3 fill:#9999ff,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step4 fill:#ffcc99,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step5 fill:#ff99cc,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step6 fill:#cc99ff,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step7 fill:#99ccff,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step8 fill:#ffff99,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step9 fill:#99ffcc,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef step10 fill:#ff9966,stroke:#333,stroke-width:2px;
classDef tool fill:#e6e6e6,stroke:#333,stroke-width:1px;
classDef subprocess fill:#f9f9f9,stroke:#666,stroke-width:1px,stroke-dasharray: 5 5;
%% Leyenda
subgraph Leyenda
L2[Herramienta]:::tool
L3[Subproceso]:::subprocess
end
This digital project, "Light of Navigators: Early Modern Atlantic Routes and Regional Descriptions through a Priest's Manuscript" aims to provide academic and educational access to historical content derived from the unpublished manuscript by Baltasar Vellerino de Villalobos, a 16th-century document. All rights to the images, texts, maps, and other materials presented on this platform are protected and belong to their respective authors or rights holders unless otherwise indicated. Access to and use of this project is intended solely for educational, research, and public interest purposes. Commercial use of any content is not permitted without prior express written consent from the respective rights holders. This project is a work in progress and is subject to ongoing refinement. While efforts are made to ensure the accuracy and timeliness of the information presented, no guarantee is provided as to its completeness, accuracy, or currency. The project team reserves the right to modify, update, or improve the content and tools at any time without prior notice. The use of digital tools and technologies described herein is conducted according to best practices in digital humanities, but no guarantee is provided regarding their performance, availability, or constant security. The project is not responsible for any damages, data loss, or other harm that may result from the use of this platform or its tools. y accessing this project, the user agrees to these terms and commits to using the content responsibly, respecting copyright and applicable regulations. For any questions or to request permission to use any content, please contact the project coordinator at [email protected].
Este proyecto digital, "Light of Navigators: Early Modern Atlantic Routes and Regional Descriptions through a Priest's Manuscript", tiene como objetivo la difusión académica y educativa de contenidos históricos derivados del manuscrito inédito de Baltasar Vellerino de Villalobos, un documento del siglo XVI. Todos los derechos sobre las imágenes, textos, mapas y otros materiales presentados en esta plataforma están protegidos y pertenecen a sus respectivos autores o titulares de derechos, salvo indicación contraria. El acceso y uso de este proyecto está destinado exclusivamente a fines educativos, de investigación y de interés público. No se permite el uso comercial de ninguno de los contenidos sin previa autorización expresa y por escrito de los titulares de derechos correspondientes. Este proyecto está en desarrollo y sujeto a perfeccionamiento continuo. Aunque se realizan esfuerzos para garantizar la precisión y actualización de la información presentada, no se garantiza su exactitud, integridad o vigencia. El equipo del proyecto se reserva el derecho de modificar, actualizar o mejorar los contenidos y herramientas en cualquier momento sin previo aviso. El uso de las herramientas digitales y tecnologías descritas se realiza de acuerdo con las mejores prácticas en humanidades digitales, pero no se garantiza su rendimiento, disponibilidad o seguridad constante. El proyecto no se responsabiliza de cualquier daño, pérdida de datos u otros perjuicios que puedan derivarse del uso de esta plataforma o de sus herramientas. Al acceder a este proyecto, el usuario acepta estos términos y se compromete a utilizarlos de manera responsable, respetando los derechos de autor y las normativas vigentes. Si tiene alguna pregunta o requiere permiso para el uso de cualquier contenido, por favor contacte al responsable del proyecto en [email protected].